"NÅR MÆRKVÆRDIGHED LÆGGES TIL SKØNHED, -
- OPSTÅR DEN ROMANTISKE KARAKTER I KUNSTEN."
WALTER PATER.
Godmorgen, damer og herrer, vi er nu i 10.200 meters højde -
- og forventer en problemfri rejse.
I må tage sikkerhedsbælterne af og bevæge jer frit i kabinen.
Goddag, jeg er Eileen. Jeg er jeres stewardesse.
Hej, jeg hedder Javier, og jeg er din passager.
Jeg føler mig så dum, når jeg siger det. Hvad må jeg kalde Dem?
- Du behøver ikke kalde mig noget. - Han hedder Esquema.
Skal De til New York, eller kan vi hjælpe med den videre rute?
Hvad med Dem, mr. Esquema? Skal De også til New York?
14 ÅR TIDLIGERE
Javier!
Alan!
- Godmorgen, Florida. - Vil du bytte plads med mig i dag?
- Jeg trænger til forandring. - Prøv en kønsskifte operation.
- Hvorfor? - Ikke for noget.
Hvad skete der måske i går? Kom der en, der gav gode drikkepenge?
Du er sgu lusket.
Det er okay. Jeg vil godt bytte.
Javier, tag den tanke, kom den i en lillebitte kapsel -
- og gem den, hvor Gud ikke ser det.
Hold op med det der. Fik du drikkepenge til en druktur?
- Hvornår? - I går.
Der var et par fyre i røde og hvide jakker.
Nogle rigtige pinger.
- Hvad sagde de? - Det var mere, hvad de gjorde ...
Hej, lad nu være, mand. Du er sgu også så diskret.
- Hvad sagde du til dem? - De sælger paracetamol i butikken.
Peg dem ud for mig, hvis de kommer.
Vil du ikke med til Caya Hueso? Du kan komme med for 500 dollar.
Går man ind i narko, kommer man aldrig ud igen.
Hvad har du tænkt dig? Vil du spare op og sælge brugte biler?
Hvem har fortalt dig det?
Jeg har planer, jeg har et mål, men med narko når jeg det aldrig.
Men det gør du med handelshøjskolen?
Hva' så, Eddie?
Respekt er magt. Magt er penge.
I Florida er der kun penge i en ting lige nu: Narko.
Det er dit livs chance.
Det er, som om vi lige har opfundet elektriciteten.
En dag vil du se tilbage på dit liv og fortryde, du ikke gik med.
Det gør jeg ikke, Chico.
Estupido, makker. Estupido. Jeg vil lære dig, hvordan du laver kassen.
Men du går her på stranden og tjener en dollar her og to der ...
Jeg kunne lige så godt tale til havet. Han er skør.
- Hvem er så arbejdsnarkoman? - Værsgo, han er din.
- Kom nu i sving. - Fuldebøtter skal fulde sig.
- Du må ikke vække ham. - Hvem?
Min mand.
- Mangler du noget? - Nej.
Pas på. Du bliver let bedraget.
- Af hvad? - Floridas sol.
Solbrændt i dag, rosin i morgen.
Jeg hedder Alan. Alan Riply.
- Et glas vand. - Så gerne.
Ikke så underligt, Randy ville bytte.
- Du skal ikke glane efter hende. - Hvad er nu det for noget? Glane?
"Glan ikke efter gæsterne." Det står i personalereglerne.
- Jeg glanede ikke efter hende. - Så har jeg en eksamen fra Oxford.
Jeg glanede ikke efter hende.
- Værsgo. Deres opkald venter. - Tak, tak.
- Var der andet, Mr. Brice? - Bare giv mig et glas iste.
Kald mig bare Mark.
Hallo, er det Yonkers revisionskontor?
Det er Mark Brice til Frank. Sig, jeg har ringet.
Hvem taler jeg med? Tommy, hør nu her.
Sig, jeg laver aftalen med eller uden ham.
Nej, det er ikke en trussel, det er en kendsgerning.
Hvad mener du med ferie? Bare giv ham min besked.
Hvad kan du byde på?
Drengene i baren laver en drink med syv slags rom -
- med papayajuice, grapefrugt og et stænk grenadine.
De kalder den en Anita Breeze.
Den må jeg vist hellere prove.
- Alan, I har fået et diskotek, ikke? - Jo.
- Hvordan er det? - For at være helt ærlig ...
Jeg har en forretningsaftale med en fra Florida og hans kone.
Der skal være dans. Måske kan vi finde en lokal natklub.
Vent nu lidt. Vi skal finde et sted efter middagen, -
- hvor jeg kan tale forretninger uden at blive forstyrret.
Så er hotellets diskotek perfekt. Der får I fred.
Hva'?
Hej.
Alan, ikke?
Jeg havde den sene vagt. Nu fik jeg endelig lov til at gå.
- Det gjorde jeg også. - Jeg kan godt lide at arbejde.
Brændingen bliver flot i aften.
Måneskinnet.
Nej, planteplanktonet. Det er selvlysende.
Bølgerne får det til at skinne. Keder jeg dig?
Nej.
Hvordan var diskoteket? Kunne dit hjerte klare det?
Nå ... nummer fem.
- Men det ved du vel allerede? - Hvorfor?
Jeg så dig på diskoteket.
Jeg synes, du er usædvanlig dejlig.
- Du kommer for sent til bussen. - Der kommer altid en bus til.
- Der kommer altid en kvinde til. - Nej.
Nej, det gør der ikke.
Jeg er gift.
- Jeg er her seks dage til. - Og jeg er bare en tjener
Er det ikke perfekt?
Er det ikke skønt?
Hvis min mand så meget som så os stå her.
Han tror ikke på, noget er uskyldigt.
Er det det?
Lad mig være i fred. Vil du ikke nok?
Men hvad nu, hvis han ikke fandt ud af det?
- Alan. - Kan jeg hjælpe med noget?
Vil du fortælle mig om den Anita Breeze?
Vil du stadig gerne væk fra hotellet og se Miami?
Det kan jeg ikke. Mark vil ikke forlade hotellet.
"Vi betaler dyrt for at være her. Vi kan se slum der hjemme."
Han behøver ikke tage med. Han skal til Bimini og overnatter der.
Jeg skal med ham.
- Hvor vidste du det fra? - Han bestilte turen gennem hotellet.
Hvad nu, hvis du blev syg?
Nej.
Han ville ikke lade mig blive her alene.
Han ville ikke tage af sted uden mig.
Det er en forretningsrejse. Det er det, der er vigtigst for ham.
Hej, tjener!
Tjener! Alan!
Hvor er min cabana boy? Alan!
Jeg tænkte på ...
Jeg tænkte på, hvordan det ville være, hvis vi kyssede hinanden.
Det gjorde jeg også.
Du må ikke sige noget. Det her sker ikke.
Jeg har også en halskæde.
- Hvor er din mor? - Der.
Det er en bedekrans.
Det er lidt som en halskæde fra Gud.
Fra Gud?
Hvordan får man sådan en?
Vi kan vist godt droppe Miami ...
Der er en bar ved bugten. De lokales.
Vi kan svømme i havet.
Og hoteltjeneren løber med guldet.
De kigger på os.
Er der noget at sige til det?
Hej, hvordan går det?
- Hvor meget koster en øl? - 75 cent.
- Jeg giver en omgang og to til os. - Fedt! Tak, mand.
Skulle det være en anden gang.
De går til den lige fra morgenstunden.
Nogle gange kommer det bag på mig. Vi er alle ...
Vi er alle sammen så selvcentrerede.
Så ser man sig omkring og får øje på alle andre.
Alle er hovedpersoner i deres eget liv. Alle har en historie.
Hvad er din historie?
Den er ikke videre interessant. Den gider du ikke at høre.
Jo, jeg gør. Jeg vil vide alt om dig.
- Nej, du gør ej. - Fint så.
Så lad os skrive en ny historie.
"Jeg bliver født."
Alan og Ellas historie.
Historien begynder på en bar på stranden. Lad os sige, den hedder ...
...The Seabreeze.
De er kommet ind fra havet.
Han er bare en cabana boy, men han har drømme.
De har lige elsket, og det gør, at hun har det ...
...vidunderligt.
Og i aften ... vil de elske igen.
Vidunderligt.
Værsgo. Mor jer.
- Hvad var det derfor noget? - Hvad?
Jeg er opdraget som katolik. Er det et problem for dig?
Ikke for mig. Så har du gået på sådan en fin skole, -
- hvor I gik i plisserede nederdele og knæstrømper, overvåget af nonner?
Nej. Ikke lige præcis.
Kom.
Nonner skal lægge ryg til meget. De er altid offer for vittigheder.
- Det er jeg ked af. - Bare hold dig i skindet.
Så det er sådan, din historie er?
Ella går i nonnekloster?
Nej, det er vist ikke sådan historien er.
Hvordan er den så?
Hvordan er den så, hva'? Græder du? Du må ikke græde!
Vil du ikke nok lade være med at græde?
Hvordan er den så? Din historie?
Det må du fortælle mig.
Jeg ved det ikke, jeg er bare en person i historien.
Men jeg tror ...
...den har en lykkelig slutning.
- Mark! - Hej, skat!
Har du haft en god rejse?
Det ligner et drømmeslot.
- Og det her er drømmeland. - Det er virkeligt.
Gid jeg ikke skulle af sted.
Det behøver du heller ikke.
Du ville høre min historie, ikke?
Okay ... her er min historie.
Jeg var en af sekretærerne.
Jeg fotokopierede, lavede kaffe.
Fyrene gjorde nar ad mig ... ad mit tøj.
Jeg havde ingen penge. Vi havde ingen penge.
Vi flakkede altid omkring.
Og så ... gæt en gang.
Så begyndte chefen at invitere mig i byen. Alt forandrede sig.
Og jeg blev Mrs. Mark Brice.
Nå ... kan du lide min historie?
Er du skuffet?
Du havde dine drømme. Og jeg har mine drømme.
Vores drømme.
Jeg har så meget, jeg skal derhjemme.
Hvad? Lege kone og gå ud og shoppe?
Du er ikke lykkelig!
- Sig hvorfor. - Hvorfor hvad?
Hvorfor fuglene synger? Hvorfor regnen falder?
Hvorfor bliver du i det ægteskab?
Du vil aldrig blive elsket, som du bliver det nu.
Aldrig for eller siden.
Jeg tager af sted i morgen. Det er forbi.
Det ændrer ikke noget.
Du må forstå ...
Det er umuligt.
At benægte kærligheden er bare en undskyldning for fejhed.
Følelsesmæssig fejhed.
Tak. Har du min ...? Nej, den skal jeg bruge.
Mange tak.
Senor Brice, Har De nydt ferien?
Det var som altid skønt. Tak for hjælpen, da hun var syg.
- Vil du give min cabana boy de her? - Alan?
Er du klar, skat?
Hvor er min avis? Nå, der er den. Tak. Værsgo.
Vi ses til næste år.
Sådan er det altid. Når man begynder at more sig, er ferien forbi.
Jeg glæder mig til at komme hjem.
Gør det ondt?
- Nej. - Julie, hvad laver du?
- Er hun til besvær? - Overhovedet ikke.
- Hvad hedder du så? - Julie.
Du er da fra Miami, ikke?
- Fra Coral Gables? - Ja, det er jeg.
Jeg har venner i området.
- Jeg hedder Javier. - Emily.
I min branche gør jeg meget ud af at vide, hvor folk kommer fra.
- Især i Miami. - Hvad er din branche?
Undskyld, I bliver nødt til at sætte jer.
- Har du noget imod, hvis jeg ...? - Nej.
- Har du noget imod det? - Nej.
Tag bare af sted, men ikke i min bil.
- Hvorfor ikke? - Den slags kvinder kan ikke lide os.
Jeg gentager: Den slags kvinder kan ikke lide fyre som os. Er du med?
- Du var der ikke. - Du var bare hendes legetøj.
- Bare et eksotisk ferieminde. - Du skylder mig en tjeneste.
Tænk nu på noget andet, Alan. Tænk på at tjene penge på narko.
Tænk på efterårssemestret, på udlånsrenten.
Udlånsrenten! Jeg kan ikke tænke på andet!
- Jeg dækkede over dit narko-halløj. - Du tog skylden, men også varerne.
- Men jeg blev snuppet. - Aldrig har jeg hørt så ussel en ide.
"Skal vi ikke aflytte Watergate?" Det var en bedre ide.
Skide være med det! Hvis du ikke låner mig din bil, finder jeg en anden.
Jeg er for dum! Med bilen kunne jeg tage til Keys og tjene penge.
- Har du sagt det til hotellet? - Nej. Jeg skider på hotellet.
- Hvad så med din stakkels mor? - Jeg har ikke fortalt hende det.
Han skynder sig derhen, og hun siger: "Jeg har gode og dårlige nyheder
Den dårlige er, at Washington D.C. er blevet bombet.
Den gode er, at tilvejebringelses aftalen gik igennem."
Politiets tilvejebringelser.
Det og sikkerhedssystemer giver penge, så det kun overgås af kriminalitet.
Spørgsmålet er bare, hvilke firmaer der løber med kontrakterne.
Jeg sætter min lid til sikkerhedssystemerne.
- Jeg sætter min lid til mennesker. - Undskyld mig.
Det er ret kedeligt, ikke?
- Alan. Så var det dig. - Hvor?
Jeg troede, jeg så dig. Jeg mærkede dig.
Jeg er flyttet herop. Jeg har fået job i en bank
- Hvor er du? - På McClean Hotel i Yonkers.
Det hedder det! McClean håndklæder, McClean lagner
Hvordan kom du herop?
Jeg kørte. Jeg savner dig sådan.
Jeg savner ...
Kan jeg hjælpe med noget?
Giv mig jeres nummer, så ringer jeg og forstyrrer, når I skal spise -
- og svarer på jeres spørgsmål.
- Hvem var det? - Nogle folk har bare ingen pli.
Tænk at ringe på denne tid af døgnet og bede om min mening om afstemningen.
Nej, nej. Folk tager meningsmålingerne alvorligt.
For dig er de vælgere, men for os er de dollartegn.
- Hvor kom vi fra? - Judith Ivens.
For dig er hun Ms. Judith Ivens.
Har du indgået forretninger med hende? Jeg gør det aldrig igen!
Ja. Øjeblik.
- Jeg ... - Du kommer for at bede mig rejse.
At tage hjem igen.
Ville du gøre det?
Hvis du bad mig rejse ...
...ville jeg gøre det.
Ville du?
For dig. Ja, for dig ville jeg.
Tænker du nogensinde på Florida?
Tænker du på mig?
Hele tiden.
Hver en time, hver en dag.
Det gør jeg også.
Lad os lade som om.
ALT FOR KÆRLIGHEDEN
Lad os tage væk herfra. Rejse et eller andet sted hen.
- Hvor? - Hvor som helst.
Nord, syd, øst, vest. Hvor du vil. Folk gør det hele tiden.
- Hvad med dit arbejde? - Der er altid et andet arbejde.
Der er et arbejde i hver by.
- Gør du altid det her? - Hvad?
Taler så meget.
Om flere år vil vi se tilbage og huske det her.
Huske dengang vi spiste kinesisk på det lusede lille hotel ...
Hvad var det nu, det hed?
Hvad med nu? Hvad gør vi?
- Hvad vil du gøre? - Bankdirektøren vil oplære mig.
Han siger, jeg er et naturtalent.
Sådan udtaler han det.
Det vigtigste er, at vi to er alene sammen.
Verden ligger for vore fødder.
Tænk dig om, Alan. Man kan ikke bare vågne en dag og begynde forfra.
Man kan gøre lige, hvad man vil.
Det kan du måske.
Kan du gå tilbage til hans hus? Og leve i hans verden?
Jeg har levet i den her verden, Alan. Levet i det her værelse.
Jeg har ingen uddannelse, ingen penge.
- Du kan skrive på maskine. - Hvor er du uskyldsren.
Du ser noget klart, og du gør det.
Det er ikke uskyldsrent, det er praktisk.
Så let er det ikke.
Hvorfor kom du til mig?
- For at se dig. - Det var uskyldsrent.
Nej.
Nej, det var det ikke.
Jeg har aldrig været lykkelig i hele mit liv.
Det er muligt, jeg aldrig har fået chancen for det.
Jeg blev ved med at prøve at være noget, -
- først for min mor, nu for Mark.
- Mark? - Min mand.
- Hvorfor kom du her? - Jeg vil forklare det.
Jeg forsøger at bestemme mig ... Jeg hader alle løgnene.
Men jeg er bange. Jeg forstår det ikke.
Er det skæbnen? Eller er det en prøve?
Hvad så, hvis jeg ikke består den? Kan jeg miste alt?
Du har syndet.
Jeg kom ikke, fordi jeg har syndet, men fordi jeg er bange.
Jeg kan ikke styre det.
Du kom, fordi du vil gøre det rette i Guds øjne.
Vil Gud have, at jeg tænker på mig selv, at jeg bliver elsket?
Gud vil have, Hans børn adlyder Hans love.
Han tror på synd og bekendelse ... og på tilgivelse.
- Det var derfor, du kom. - Ja.
Hvorfor kom du?
For at bekende mine synder.
Da jeg var i Bimini?! Da du var "syg"?
Hvorfor?
Alt var perfekt. Vi var så lykkelige! Hvorfor, Ella?
- Det var ikke min mening. - Det siger du bare ikke!
- Elsker du mig? - Ja.
Jeg vil have vores ægteskab til at fungere. Vil du også det?
Ja.
Kan du huske, da vi lige havde mødtes, og jeg tog dig med til New York?
Det sneede, vi kunne ikke få en taxa ...
Vi gik arm i arm i sneen og snakkede og grinede.
- Kan du huske det? - Ja.
Jeg ville ønske ...
Hvad ville du ønske, Ella?
Hvad?
At jeg aldrig havde mødt ham.
Jeg er så ked af det. Jeg vil ikke såre dig.
- Det har jeg aldrig villet. - Men nu har du den hvalp i hælene.
Du betyder alt for mig, Ella.
Du ser ham ikke igen.
Lov mig det.
Bare rolig.
Jeg skal nok tale med ham.
- Han skal nok forsvinde. - Hvad hvis han ikke vil?
- Måske skulle vi rejse væk en tid? - Pjat! Det her er vores hjem.
Jeg tager mig af det.
Alan Riply? Alan Riply?
Du er anklaget for chikane. Vend dig om, hænderne på ryggen.
- Hvad?! - Chikane.
I har fat i den forkerte Riply. Jeg er på vej til arbejde.
Vis mig dit politiskilt.
- Og hvad har vi så her? - Hvad fanden er det?
Hor her. Politiet venter på din straffeattest fra Dade County.
Så vidt jeg forstår, er det her en andengangs forseelse.
Jeg vil absolut råde dig til at slutte fred med mig.
Du kan ikke holde mig her.
Vi kan føre sagen for retten ...
...eller vi kan frafalde sigtelsen på teknisk grundlag. Er du med?
Det er op til dig.
Alt har et formål. Alle har et formål.
Mit formål er at være sammen med Ella. Det er der intet, der kan ændre.
Ikke dig, ikke politiet, ikke retten.
Det er bare en kendsgerning.
Som at planter vender sig mod solen. Så sikkert som graven.
Hvad er det for noget bavl?
Er du gal? Sådan er der sgu ingen, der taler.
- Sig noget, der giver mening. - Folk tør ikke sige, hvad de føler.
Ella er bange.
Jeg er ikke bange for at sige, hvad jeg føler.
Der er to slags mennesker her i verden: Røvhuller og narrøve.
Du er et røvhul, og jeg er en narrøv.
Så kan du selv regne facit ud.
Ella er min.
Det kaldte nummer er i uorden...
Kære Ella. Tankerne om dig gør, at jeg ikke går fra forstanden, -
- men de holder mig også her
Jeg sagde noget, jeg ikke skulle have sagt til Mark
Jeg håber ikke, det har givet dig problemer
Tro mig, jeg er uskyldig.
Ella, jeg har ikke noget med det at gøre.
Vidste du, han er tidligere straffet?
- Vidste du det? - Nej.
Jeg føler, du er hos mig hele tiden.
Du omgiver mig som et magnetfelt
Kærlighed er en fysisk kraft som tyngdekraften eller ekspansion.
Du er hos mig konstant
Jeg lugter dig på puden, føler dit tøj i lagnerne, -
- gnider mine hænder i sæbe og rører din ryg.
Smager dit salt i min mad Jeg har det hele med mig.
Synet af din krop påvirker mig så stærkt som altid
Det får mig til at tro, jeg er født til at se den.
Dit ansigt, din hals, dine læber, dine bryster
Selvom du ikke kan svare, når dine tanker mig.
De flyver på telepatiske bølger fra dig til mig -
- og kryber ind i min celle som små hjerter-
- hen til min seng.
De kan ikke holde mig her for altid
En dag vil de løslade mig, og den dag står jeg foran din dør
Jeg vil være din skygge.
Vi skal være sammen for evigt
Pis!
- Hor lige her. - Hold kæft.
Skynd jer. Tag neglen.
- Er I klar? - Ja, kom nu.
Ud med dig, dit svin. Kom så!
Så er de her. Kom så.
- Kom så. - Hold op, for fanden!
Hvad sker der?
Læn jer tilbage. "Alt har et formål."
Fuck dig, din gigolo.
Du ramte mig, din gale stodder!
Hvad venter I på? Få ham op at stå.
Godt, så dækker vi ham til.
Ja?
Okay. Nå ...
...men det var så det.
Nu skal du høre. Mandens orgasme, du ved nok?
Ja, jeg kender til mandens orgasme.
For de fleste mænd, ikke mig, varer den to-tre sekunder.
For de fleste dyr varer den et minut.
Men for minkdyr ...
...varer den fem minutter! Jeg er et minkdyr.
- Deraf al den minkolie. - Netop.
I min branche får man meget underligt at vide. Desværre husker jeg det hele.
Hvad er din branche?
Jeg er forfatter.
Er det derfor, undskyld, men jeg har haft lyst til at spørge:
Hvorfor går du med pistol?
Pistol? Jeg har ikke nogen pistol.
- Hvad er så det der? - Hvad?
- Det der. - Nå, du mener det her?
Det er et tomt pistolhylster.
Nå, så du er forfatter ...
En slags forfatter. Jeg er også bodyguard.
Jeg arbejder for ham.
Jeg har kendt ham meget længe.
Hvem er det?
Det er mig.
Hvad fanden? Hvad fanden?!
- Fald ned. - Hvad er der sket med dig?
Få nogen til at hjælpe mig. Få nogen til ...
Collins er den eneste flygtede fange, som de fangede.
Han siger, Riply blev slået ihjel.
- Hvor? - Nu kommer det bedste.
Han faldt ned fra en byggeplads.
Og da de endelig nåede derhen fire dage senere, -
- lå han begravet under 2,4 meter cement.
Der var vist ikke tilslutning til at grave ham fri.
Du gjorde det her.
Hvad?
Du slog ham ihjel.
Ella, du har drukket.
Ja, det kan godt være, jeg er fuld, men i morgen er jeg ædru.
Og du vil stadig være den, du er.
Jeg har gjort noget forfærdeligt.
Noget, der aldrig kan tilgives mig.
Jeg har forrådt den mand, jeg elsker.
Han er død.
Jeg var en kujon.
Undskyld. Sov du?
Jeg lå bare og tænkte.
- På penge. - Jeg har penge.
Ikke dine penge. Rigtige penge, masser af penge.
Penge til at købe et nyt liv for.
Jeg skal have en kosmetisk operation. Jeg skal have en ny identitet.
En forpulet chance for at starte på en frisk.
Jeg skal nok spørge mig for.
Der er et par store brød fra Cartegena.
De sidder rigtig i saksen. Cubanerne er pissesure på dem.
- De har gang i en stor aftale. - Har de brug for kurerer?
- Hvor meget? - 5000 dollar.
For at være narkokurer?
Det er ikke det hele.
De vil have dem pløkket ned. Kun en fyr, faktisk.
Chico, det er en åben kontrakt. Vi får foden inden for døren.
Det er det helt store.
De folk ...
...har de penge?
Læssevis.
Har de brug for hjælp med kontanterne?
Har de brug for bankarbejde?
- Hvad hedder fyren? - Hvem?
Ham, der skal ... pløkkes ned?
Esquema. Manuel Esquema.
De hører kaptajnen. De bedes spænde sikkerhedsbælterne -
- før landingen i New York
Vi når jorden om ca. 20 minutter
Det er 9 grader og overskyet
Rar dame.
Hun har en hel del problemer. Hendes kæreste er en værre nar.
Det var en skam.
Du skulle gifte dig.
- Tager du pis på mig? - Jeg mener det.
Årh, hold op. Jeg har din mor og min egen mor.
Du skulle høre hende.
Hun var stuepige i 20 år, nu siger hun altid:
"Javier, jeg kan ikke finde ordentlig hushjælp."
Jeg bliver hundset rigeligt rundt med af kvinder.
Ret venligst sæderne op og sørg for, al håndbagage ligger under sædet
Er du klar?
Ja.
Mr. Esquema? Jeg er Rick Martino. En fornøjelse.
Vores ven bad mig hente Dem.
- Goddag, jeg er Javier Cesti. - Følg med mig.
Senor Esquema?
Det er Javier Cesti. Javier, det er byrådsmedlem Brice.
Tidligere byrådsmedlem. Det er Bill Raich, juridisk rådgiver.
- En fornøjelse. - Nå ... havde I en god rejse?
Manny, Manuel? Hvad kalder dine venner dig?
- Bare hold Dem til senor Esquema. - Fint. Helt i orden.
Det ser ud til, jeg bliver anklaget. Vi har en ambitiøs forbundsanklager.
Han driver heksejagt over hele Manhattan.
Alle mine transaktioner er blevet kulegravet.
De har løjet overfor venner og forretnings forbindelser, -
- truet dem, prøvet at bestikke dem. Alt for at få en sag mod mig.
Ingen er perfekt, senor Esquema.
I hvert fald ingen, der laver forretninger i New York.
Jeg har brug for hjælp.
- Jeg har brug for en, der kan hjælpe. - Tror De, jeg er sådan en?
Ja.
- Han vasker penge rene. - Hvem er den fandens nar?
- Hva'? - Rick, Rick ... Ikke nu.
Jeg er bankier ... med speciale i alternative løsninger.
Det bringer mig i kontakt med høj ... som lav.
Hvad kan jeg hjælpe med?
Justitsministeriet skal ikke ånde mig i nakken. Sagen skal ikke for retten.
Desværre har mine venner ikke længere indflydelse.
- Fordi de optrådte som kronvidner. - Ja, det gjorde de.
Først var der byggetilladelsen, så hospitalskontrakten, -
- bidrag til valgkampagner.
Hvad læser De fra? Det er aldrig blevet påstået.
Hvor har De det fra?
Som svar på Deres spørgsmål:
Ja, jeg kender folk, der kender nogen i Udenrigs- og Justitsministeriet.
Jeg har hjulpet dem med politisk følsomme sager i den tredje verden.
Hvis jeg kan hjælpe Dem ...
...ud over den økonomiske aftale, vi indgår ...
...skal jeg vide alt om Dem.
Jeg vil ikke have nogen overraskelser.
Godt, vi begynder snarest muligt.
Her er en liste over, hvad jeg skal bruge. Vi spiser sammen på fredag.
Hvad med middag hjemme hos mig?
- Hvornår? - Klokken ni. Vil det passe Dem?
Fint.
Senor Esquema.
Mark har fortalt mig om Dem. Kom indenfor.
Tak.
Jeg er Ella Brice.
Mark kommer om et øjeblik. Må jeg byde på en drink?
Nej tak.
Det er et smukt hus.
Tak.
- Senor Esquema! - Mr. Brice.
Ella, tag hans hat. Sådan.
Var det svært at finde? Var min forklaring god nok?
- Vil De beholde jakken på? - Nej.
- Hvad med en drink? - Nej tak. Måske et glas vand.
- Det er vel nok lækkert. - Vi spiser godt her, som De kan se.
- Ella har taget timer i madlavning. - Han kalder mig professionel kursist.
Tennis, havekursus, dans, teater.
Hvad hedder nu det der skøre kursus? De nægter at tro det ...
- Skal vi tage kaffen inde i stuen? - Selvfølgelig. Har De koffeinfri?
Ja.
Nå, skal vi?
Det lyder underligt, men jeg tolererer ikke nogen former for stoffer.
Nikotin, koffein ...
Intet.
Flot hus.
Vurderer De boliger i Deres fritid?
Skal vi ...? Værsgo, sæt Dem ned.
Den er koffeinfri.
Tak.
- Mrs. Brice ... - Ella.
Er det i orden, jeg stiller dig et spørgsmål?
Naturligvis.
Hvordan har du taget den modvind, din mand er kommet ud i?
Det må ikke være let. Presset, insinuationerne ...
Man klarer det bare. Man tror ikke, man kan, men det kan man.
Jeg elsker min mand og giver ham min fulde opbakning.
En god hustru er hemmeligheden bag et politisk liv, men alligevel ...
- Hun har sit hjem, sit arbejde. - Jeg vidste ikke, du arbejdede.
- Jo, på en måde. - Hun læser.
Jeg arbejder for Westchester bibliotek. Det er frivilligt hjælpearbejde.
Mest papirnusseri og så læser jeg højt for de ældre.
Jeg begyndte, da Mark var i byrådet. Jeg var glad for det, så jeg blev ved.
Hvem vælger så bøgerne?
- Det gør de, og så vælger jeg. - Hvad læser du for eksempel?
- Lige nu læser jeg "Madame Bovary". - Den læser hun altid.
Bovary?
Jeg kan ikke tro, det her interesserer dig.
Det begyndte, da jeg blev bedt om at læse den op igen.
Det var rart ikke at blive overrasket.
Litteraturen kommer af og til meget tæt på.
Det er afslappende bare at formidle noget, du har læst igen og igen.
Må jeg stille dig et spørgsmål?
Det er uhøfligt, men jeg går til af nysgerrighed.
- Hvordan kom du til at se sådan ud? - Mark!
Det er i orden. Der er altid en, der spørger.
Du mener ...
...min hånd, mit øje, min kæbe?
Dele af min hud "blev i livmoderen".
- Hvor frygteligt. - Som du siger: Man klarer det.
Selv som barn gemte jeg mig aldrig for folk.
Man vænner sig til at se frygten i fremmedes ansigter.
Frygten, hadet ...
...og fordommene.
Da jeg blev ældre fik jeg en kosmetisk operation, og mit liv begyndte.
Jeg havde en mor, der elskede mig. En familie, der elskede mig.
Hvis jeg fik et barn, ville jeg elske det barn.
Hent noget mere kaffe. Den er blevet kold.
Undskyld mig.
Da jeg begyndte at få succes med mine forretninger, betød det mindre.
Det var måske ligefrem en fordel. Folk husker mig. Jeg vækker frygt.
Besvarer det dit spørgsmål?
- Ja. - Godt.
Hvem er han?
- Hva'? - Senor Esquema.
Det har jeg da sagt. Han er en juridisk rådgiver, Bill kom med.
Hvad vil han? Hvor fortalte han med mig?
Hvor fortalte du med ham? Du fortalte ham din livshistorie!
Fordi du bad mig om det.
Jeg er bare nødt til at se ham. Slut.
- Fyren er et kæmpe røvhul. - Det er de alle sammen.
Alle de små grådige orme, der styrer storbyerne.
New York er endnu værre end Miami.
Se lige det her. Det skal du tjekke ud.
Han aflyste en rejse for at gå til et bal til ære for Kenny Rogers.
Sikke en vatpik.
Skal jeg slå ham ihjel?
Hvad er det egentlig, vi laver her?
Lad mig plaffe hjernen ud på ham, og så tager vi hjem.
Hvad er det, du vil?
Jeg vil have ham til at se ind i spejlet ...
...og huske mig.
Kan du huske mig?
Senor Esquema, vores venner i Nicaragua bliver meget glade.
Lad mig lige tjekke det med dem ovenpå. Det ved du, jeg er nødt til.
Det lyder fornuftigt.
Jeg er meget glad for, vi begge får løst vores problem.
En fornøjelse at forhandle med dig.
Du er en gentleman i New York.
Jeg er vist den eneste. Det var dejligt at se dig.
Jeg har talt med Justitsministeriet. Vi kan muligvis få en aftale.
Det afhænger af, hvor meget jeg kan lægge på bordet.
- Hvad vil der ske? - Ingen detaljer.
Jeg går med til en kort dom, hvis det er i Allenwood eller ...
- Hvad hed det andet? - Eglin.
Jeg skal beholde nogle af pengene.
Du har ikke nævnt noget om penge. Hvad er dit salær?
Jeg kender din økonomi bedre, end du selv gør.
Også kontoen i Banco Nacionial, som end ikke din advokat kender til.
Jeg laver forretninger med 30-40 udenlandske banker.
Det er lige for, jeg ejer et par af dem.
Jeg bestemmer, hvad der er fair. Jeg fortæller dig det ...
...og du betaler.
Goddag.
Jeg kan knap nok se herinde.
Tak, fordi du ville møde mig.
Jeg syntes, det var lidt besynderligt ...
...eftersom du sagde, du ikke drak.
- Kunne du tænke dig noget at drikke? - Ja, hvorfor ikke?
En cola light.
En cola light, tak.
Jeg forstår ikke, hvorfor jeg er her.
Jeg vil gennemgå et par detaljer om Mark.
Jeg vil hjælpe ham, så godt jeg kan.
Jeg ved ikke noget om hans forretninger.
Hvordan mødte I hinanden?
Han ejede et firma i Bronxville. Jeg arbejdede for ham.
Det er 14-15 år siden.
- Hvad lavede det firma? - Det ved jeg ikke.
"By-enterprise".
Jeg var nok ret naiv dengang.
Alle lukker deres øjne for visse ting i et ægteskab.
Det er normalt. I har været gift i ...?
14 år.
- Værsgo. - Tak.
- Er der ikke noget, du fortryder? - Der er ikke noget, jeg fortryder.
Der er meget, jeg kunne fortryde, hvis jeg ville.
At jeg tog det her slips på, -
- eller at jeg lejede den flyder og ikke en Mustang med soltag.
Men det gør jeg ikke.
- Jeg synes, du bør fortryde slipset. - Virkelig?
Det dyre designer-slips? Hvis du ikke kan lide det, brænder jeg det.
Nej, jeg kan godt lide det.
Går du stadig i kirke?
Nej, jeg går ikke i kirke.
Jeg regnede med, at du var katolik.
Det er lang tid siden nu. Jeg har ikke været til messe i ...
Hvorfor spurgte du om det?
For at være helt ærlig, så behøver jeg ikke flere informationer om din mand.
Jeg ville bare tale med dig alene.
Du interesserer mig.
Det er der ikke mange, der gør.
Jeg vil lære dig bedre at kende.
gør det dig oprevet?
Undskyld ...
Nej, du må ikke gå.
Tak.
Jeg ville ikke skræmme dig.
- Jeg ved ikke, hvorfor jeg kom. - Du er ensom.
Hvad er det egentlig, du vil?
Det tror jeg godt, du ved.
Her er hotellets adresse. Hvis du vil tale videre, så ring.
Det er sødt af dig, men du sætter mig i en situation ...
Det kan jeg ikke acceptere.
- Hvad sker der, Martino? - Jeg har fulgt efter dig.
- Ja, det siger Javier. - Fortæl mig, hvad der foregår.
Hvad har I gang i? I tror sgu rigtig, I er noget.
Et par glatte Miami-typer, der kommer og jorder de dumme New Yorkere.
Lusker rundt bag chefens ryg og udspionerer hans kone.
Tror I, jeg er på sovepiller?
Bare fordi jeg er hvid, er jeg ikke dum.
- Jeg synes ikke, du er dum. Slap af. - Jeg skal give dig afslapning!
Hej, er de ikke bare for meget?
Mangler du ild?
Jeg er ked af, hvis vi har fornærmet dig. Vi skal bare hjælpe Brice.
Ja, husk lige det.
'Den følgende dag virkede endeløs. Hun gik ud i sin lille have-
- og gik op og ned ad de samme gange igen og igen-
- og så bestyrtet på alle de velkendte ting fra før
Ballet virkede som et fjernt minde.
Hvad havde skabt en sådan afstand mellem denne aften-
- og i forgårs morgen?
Hendes tur til La Vaubyessard havde skabt et hul i hendes liv
Men hun resignerede, åbnede sin skuffe-
- og lagde det tøj væk, hun havde på til ballet
Endda også sine silkesko, -
-hvis såler var blevet gule af dansegulvets glatte voks.
Det blev en beskæftigelse for hende at mindes ballet.
Hver onsdag morgen, når hun vågnede, sagde hun til sig selv:
'Åh, for en uge siden ...'
'For to uger siden.'
'For tre uger siden var jeg der.'
Lidt efter lidt blev ansigterne udvisket i hendes erindring.
Hun glemte melodien til kvadrillerne.
Hun kunne ikke længere se livréerne og salene klart for sig.
Nogle af detaljerne forsvandt, -
- men hendes længsel varede ved."
Du har travlt, hvis du skal i byen med din mand.
Jeg tager ikke med. Mark klarer det fint uden mig.
Jeg har også en masse arbejde.
- Arnold House. - Manuel Esquema.
Han er her desværre ikke lige nu. Vil De lægge en besked?
Nej tak.
Hvad er det for en laber lille sag, du har på?
Davs, har du et ledigt rum?
Har du ... Har du et ledigt rum her?
Har du været her før?
Nej, men jeg ser sådan ud. Mange år i solen. Jeg betaler kontant.
Er her nogen?
Hvem er det?
Det er dig, ikke?
Det er din bil.
- Svar, eller jeg ringer til politiet. - Lad være med det.
- Lad være med hvad? - Lad være med at ringe til politiet.
Hvad laver du her?
Jeg kom ... efter dig.
Tror du ikke, jeg er ligeglad med, om din mand kommer i fængsel?
Du er den eneste, jeg tænker på.
Jeg kom her efter dig.
Jeg har tænkt på dig ...
...i al den tid.
- Jeg ... - Sig ikke noget.
Du vil aldrig blive elsket ...
...som du bliver det nu.
Aldrig før ...
...eller siden.
Alan!
Hvor har jeg savnet dig.
Hej, min ven ...
...det er altså rigtig dårligt for huden.
- Hvordan fanden kom du herind? - Jeg kom bare ind.
Man kan ikke tro på fabrikanterne. gør det dig brun, giver det dig kræft.
Du får fandeme et spark i røven! Skrub af!
- Får jeg et spark i røven? - Du er kraftedeme død, dit svin!
Pis!
Skrid med dig!
Alan Riply. "Believe it Or Not",
Hvis du giver politiet mit signalement ...
...finder jeg dig og slår dig ihjel.
Se ned i disken!
Det er utroligt ... hvad man kan huske.
Jeg kan huske alt.
Din berøring ...
Din duft ...
Dig inden i mig.
Jeg er ikke noget spøgelse.
Det var min skyld.
Jeg fortalte Mark om os.
Efter du var blevet anholdt, sagde han nogle ting om dig ...
...og jeg troede på ham.
Det har jeg fortrudt hele mit liv.
- Vidste du det? - Ja.
Jeg forsøgte at hade dig for det.
Måske gjorde jeg det også.
Årene gik. Jeg hørte om Marks problemer.
Jeg besluttede mig for at komme tilbage.
- For at få hævn. - Fordi jeg var nysgerrig.
Har du fået stillet den?
Din nysgerrighed?
Eller er jeg en del af din hævn?
Selv da jeg troede, jeg ikke længere holdt af dig ...
...gjorde jeg det stadig.
Kan du huske ...
...da du sagde, vi kunne tage væk fra det hele? Bare rejse?
Du sagde: "Folk gør det hele tiden."
Lad os gøre det. Lad os rejse og begynde forfra.
Folk gør det hele tiden.
Du har ringet til Mark Brice. Læg en besked efter tonen.
Du må ikke såre ham.
Jeg vil ikke være en del af din hævn.
Vil du love mig det? Kan du gøre det for mig?
Du er endnu finere, end jeg havde forestillet mig.
Intet kan holde mig fra din side denne gang. Intet.
Du erklærer dig skyldig i de tre punkter om svindel.
Men ikke i sammensværgelse førende til svindel.
Der afholdes en pressekonference, -
- hvor den offentlige anklager præsenterer aftalen.
Du får mellem et til tre år. Heraf ti måneder i Allenwood.
Det er en god aftale, omstændighederne taget i betragtning.
Hvis jeg takker nej til aftalen, ender jeg så som Rick?
Det er en god aftale. En rigtig god aftale.
Tillykke, senor Esquema.
- Du bliver nødt til at vidne. - Hvad med pengene?
Du beholder huset, møblerne og bilerne.
Derudover beholder du 300.000 i omsættelige værdier.
Resten af din formue, omkring 600.000, tilfalder mig.
600.000 dollar?
Tag imod tilbuddet, Mark.
Nå ja ... Jeg har aldrig tilstået, jeg havde dem, -
- så jeg kan vel ikke klage over at miste dem.
Godt, det er i orden.
Det er en aftale. Lad os drikke på det.
Vand, ikke?
- En whisky, Bill? - Ja, fint. Tak.
For resten ... Der er en betingelse til.
Hvad er det så?
Din kone.
Hva'?
Jeg vil gerne tage din kone Ella fra dig.
Hvad sker der? Hvad handler det her om?
Jeg elsker din kone, hun elsker mig.
Min kone elsker dig?!
Er det en spøg? Mener han det alvorligt?
Hvem tror den Quasimodo, han er?
Jeg har fundet mig i al dit pis, fordi du ville hjælpe min sag.
Men hvor vover du at fornærme mig?! Skulle en som hende kunne elske dig?
Spørg hende.
Spørg din kone.
- Hvad helvede sker der, Bill? - Det ved jeg ikke, Mark.
Kender du en, der laver fingeraftryk?
Find ud af, hvem han virkelig er og få ham skygget.
Jeg var bange for, det her ville ske.
Jeg skal bruge en komplet ny identitet.
Helt igennem amerikansk, der kan slette alle mine forretninger.
Jeg er ikke længere Manuel Esquema.
Behold halvdelen af pengene og send resten til mig.
- Og du rører ikke Brice. - Jeg har glædet mig til at banke ham.
Ved du, hvad had er? Det er som at tage gift og håbe, den anden dør.
Ja, ja. Så siger vi det.
Intet kan som kærlighed ødelægge det hele.
Jeg vil savne dig.
- Kom nu, mand. Hvad vil I gøre? - Rejse, til vi slår os ned et sted.
- Måske gå ind på lånemarkedet. - Tror du bare, du kan gøre det?
Jeg har gjort det før. Jeg har en bedre grund til det nu.
Det er godt med lidt forandring engang hver 20. år.
Du skulle tage og prøve noget andet.
Nej tak, jeg trives med kriminaliteten.
Du er en rig mand nu. Du er ingen svindler.
Du er kapitalist.
Giv et bidrag til et lille college, så giver de dig en titel -
- og opkalder en bygning efter dig.
Så længe jeg ikke skal stemme til deres forpulede valg.
Held og lykke, brormand.
Adios, Chico.
- Nå, det kan du ikke lide? - Det er mig eller musikken ...
- Jeg finder noget bedre. - Det var godt. Hvad var det?
- Det lyder godt. - Så bliver vi der.
Så er filmen aflyst.
- Har du det godt? - Ja.
- Er du sikker? - Ja, jeg er sikker.
- Hvor meget længere skal vi køre? - Ikke ret langt.
Hvad skal jeg kalde dig?
Lad mig nu se ...
Alan. Jeg har altid kunnet lide Alan.
Ella, er du allerede tilbage?
Hej, cabana boy.
Din forpulede cabana boy.
Forpulede, latterlige cabana boy.
Jeg skulle selv have slået dig ihjel.
- Tænk på, hvad der vil ske med dig. - Det rager mig kraftedeme en fjer!
Du sagde, din kærlighed var ren.
At du var ligeglad med, hvad der skete med dig. Ikke?
Det skrev du.
"Ren som en enkelt tone."
Hvad er mit had så? Er mit had rent?
Jeg genkendte dig ikke ...
...men jeg kan huske de breve.
Da jeg læste dem, vidste jeg, jeg måtte slå dig ihjel.
Hvis had var rent, var du død.
Jeg slår dig ihjel.
Jeg slår hende ihjel.
Og så slår jeg mig selv ihjel.
Vi vil alle dø for kærligheden.
Der kan du bare se. Jeg er også romantisk.
Nej, du elsker hende ikke.
Skal du dømme mig, dit elskovssyge nul?!
Jeg elsker hende på min egen måde.
Kærlighed er ikke "på din egen måde".
Den er enten ren eller egoistisk.
Din kærlighed er ren?
Ja.
Hvad sker der her? Hvor er Esquema?
Hvorfor sagde du ikke, hvem han var?
- Hvor er han? - Selvfølgelig gjorde du ikke det.
- Så blev ydmygelsen det større. - Alan! Hvor er han?
- Det er for sent. - Nej. Jeg kan ikke miste ham.
Den virker.
Nej!
Sig "jeg elsker dig" en sidste gang.
Sig det så!
Vi har en 36-årig mand med to skudsår
Et i låret, et i højre side af halsen.
Lig stille.
Vi er klar til at gå videre. De venter dig.
Vi er på vej. Hold dig vågen.
- Åh gud, hvad er der galt? - Få ham til at holde sig vågen.
Det er Ella. Hjælp mig nu.
Kom nu. Tænk på minderne.
Kan du huske Key Biscayne? Kom nu, prøv.
Alan, kom nu. Jeg er lige her.
Kan du huske det? Hotellet lå på stranden.
Det var forår.
Solen skinnede hver dag.
Du arbejdede på hotellet Du var 23.
Jeg var cabana boy Sæsonen var lige begyndt
Det var mit andet år på hotellet Jeg studerede.
Javier var min ven.
Jeg boede på hotellet med min mand
Han var ældre end mig. Vi havde kun været gift i otte måneder
Han var politiker
Jeg så dig komme op fra vandet Du var i en hvid badedragt
Jimmy Ruffin sang i radioen. Du bestilte et glas vand
Jeg så efter dig alle vegne. Det havde jeg aldrig gjort før
Jeg havde aldrig haft det sådan før
Jeg vidste, intet ville være det samme.
Jeg vidste, mit liv havde ændret sig.
Jeg vidste, at det var vigtigt
Jeg vidste, at du ville være min for altid